MIDNIGHT PLEASURE [Kanji/Romaji/Terjemahan Indonesia]

Judul :真夜中の饗宴(MIDNIGHT PLEASURE) – KESENANGAN DI TENGAH MALAM

Penyanyi :

Sakamaki Ayato (逆巻アヤト) - Midorikawa Hikaru (緑川光)
Sakamaki Subaru (逆巻スバル) - Kondou Takashi (近藤隆)
Sakamaki Shuu (逆巻シュウ) - Toriumi Kousuke (鳥海浩輔)

Deskripsi : Lagu Pembuka Game DIABOLIK LOVERS

どこを見てる？物欲しげに街中をフラフラ
doko o miteru? monohoshige ni machijuu o FURAFURA

Kau melihat ke mana? Seluruh kota ini dikelilingi oleh keserakahan

虚ろな目はまるで屍人[グール]
utsuro na me wa marude GŪRU

Tatapan mata yg kosong bagaikan ghoul [mayat]

So　この世は複雑怪奇な構造[レイヤー]
So　kono yo wa fukuzatsu kaiki na REIYĀ

Jadi, di dunia ini terdiri dari LAPISAN [susunan] yg rumit dan misterius

オマエが恐怖(おび)えてるのは自分自身の性[SAGA]
OMAE ga obieteru no wa jibun jishin no SAGA

Yg kau takutkan adalah KISAH [kepribadian] dirimu sendiri

『舌が火傷するぐらいスパイスをかけても、なんの刺激[あじ]もしないの』
“shita ga yakedo suru gurai SUPAISU o kakete mo, nan no aji mo shinai no”

“Meski kau menambahkan BUMBU yg membuat lidahmu terbakar, tak ada rasa [tantangan] sama sekali

終焉の炎（迫るカウントダウン）
shuuen no honoo (semaru KAUNTODAUN)
api kematian (HITUNGAN MUNDUR yg mendekat)

溜息ついて（うずくまるぐらいなら）
tameiki tsuite (uzukumaru gurai nara)
di iringi desahan (hingga diselimuti oleh ketakutan)

いっそ　いっそ　いっそ

isso　isso　isso

mendekat mendekat mendekat

『…トんじまえよ』

“…TOnji mae yo”　

“Aku akan menyerangmu”

さあ飛び込め、真夜中の饗宴[MIDNIGHT PLEASURE]
saa tobikome, MIDNIGHT PLEASURE

Ayo, masuklah, ke dalam pesta tengah malam [KESENANGAN DI TENGAH MALAM]

目覚めた真の姿　ここは理性の墓場[Graveyard]
mezameta shin no sugata　koko wa risei no Graveyard

Membangunkan sosok yang sesungguhnya, disinilah KUBURAN untuk alasan

柩の中でCrazyDeepKiss　暴かれた本性[じぶん]の顔
hitsugi no naka de CrazyDeepKiss　abakareta jibun no kao

Dengan CIUMAN yg DALAM penuh KEGILAAN dalam peti, kau menampakkan wajahmu [yg sebenarnya]

月が割れる程の絶叫[Scream]
tsuki ga wareru hodo no Scream

TERIAKAN yg sanggup membelah bulan

飛び切りの『愛[いたみ]』を与えてやる

tobikiri no “itami” o ataete yaru

Akan ku berikan rasa sakit [cinta] luar biasa untukmu

何をしてる？　時計の針は真逆にチクタク
nani o shiteru? tokei no hari wa magyaku ni CHIKUTAKU

Apa yg kau lakukan? Jarum jam berdetak ke arah berlawanan

北叟[ほくそ]笑んだ不吉な黒猫[BlackCats]
hokusoenda fukitsu na BlackCats

Senyum meremehkan dari seekor KUCING HITAM pembawa sial

虐げられて妖姿媚態な反応[Reaction]
shiitagerarete youshi bitai na Reaction

Menahan REAKSI yg menggairahkan

騎乗で撒き散らしてる他人行儀[ためらいがち]なSmile
kijou de makichirashiteru tameraigachi na Smile

Di atas punggung kuda, menebar SENYUM bimbang [sinis]

『今も忘れられない、あの日の景色[きおく]が、私を苦しめるの』
“ima mo wasurerarenai, ano hi no kioku ga, watashi o kurushimeru no”

“Sekarang pun aku tak bisa melupakannya, ingatan [pemandangan] saat itu menyiksaku”

渦巻く嫉妬[JEALOUSY]（眠れるわけない）
uzumaku JEALOUSY (nemureru wakenai)
KECEMBURUAN yg membingungkan  (Tak mungkin bisa tertidur)

溢れた涙（舐めとってやるから）
afureta namida (nametotte yaru kara)
Air mata yang mengalir (Aku akan menjilatnya untukmu)

もっと　もっと　もっと
motto　motto　motto
Lagi      Lagi      Lagi

『…味わってやるよ』　

“…ajiwatte yaru yo”

“Akan ku buat kau merasakannya”

もう限界、満月の覚醒[MOONLIGHT AWAKENING]
mou genkai, MOONLIGHT AWAKENING

Sudah mencapai batas, kebangkitan sinar bulan purnama

脈打つ愛の鼓動[BEAT]　そこに打ち込む銀の杭[SILVER STAKE]
myakuutsu ai no BEAT　soko ni uchikomu SILVER STAKE

IRAMA dari detakan cinta, berdetak melewati PASAK PERAK

命を削りSlave to the Night　ふたり昇天[のぼり]つめてく
inochi o kezuri Slave To The Night　futari nobori tsumeteku

Mengikis kehidupan, BEKERJA UNTUK MALAM, kita berdua akan melewati kematian

神が呆れるほどShout it out, Baby
kami ga akireru hodo Shout It Out, Baby

Yg bisa membuat Tuhan terkejut, BERTERIAKLAH, SAYANG

ヤバ過ぎる『愛[いたみ]』を感じてくれ

YABA sugiru “itami” o kanjite kure

Akan kubuat kau merasaka cinta [RASA SAKIT] yg sangat berbahaya

「どうして欲しいんだ？」
“doushite hoshiin da?”

“Kau ingin bagaimana?”

 
「我慢するんじゃねぇよ。」
“gaman surun janee yo.”

“Jangan menahan diri”

「吸ってやる。」
“sutte yaru.”

“Aku akan menghisap darahmu”

「暴れてやる。」
“abarete yaru.”

“Aku akan menghancurkanmu”

「たまらねぇな、その顔。」
“tamaranee na, sono kao.”

“Wajahmu membuatku tak tahan”

「我慢しろ。」
“gaman shiro.”

“Tahanlah”

「ぐちゃぐちゃだな。」
“guchagucha da na.”

“Kau berantakkan”

「恥ずかしくねぇのかよ。」

“hazukashikunee no ka yo.”

“Apa kau tak merasa malu”

「もっと、懇願しろ。」
“motto, kongan shiro.”

“Aku butuh lebih”

「無理？ダメだ。」

“muri? dame da.”

“Tak sanggup? Tak bisa!”

「許さねぇし。」

“yurusanee shi.”

“Takkan kubiarkan”

「もっと感じればいい。」

“motto kanjireba ii.”

“Kau perlu merasakannya lagi”

「失神させてやる。」

“shisshin sasete yaru.”

“Akan kubuat kau tak berdaya”

「限界？」
“genkai?”

“Batas?”

「直に快楽になる。」

“jiki ni kairaku ni naru.”

“Sebentar lagi, kau akan menikmatinya”

「泣いてんじゃねぇ。」
“naiten janee.”

“Jangan menangis”

「もっともっと見せろ。」
“motto motto misero.”

“Perlihatkan lebih, lebih”

「もう、ダメ？」
“mou, DAME?”

“Sudah, BERHENTI?”

「なら、存分に...」

“nara, zonbun ni…”

“Kalau begitu, sampai aku puas...”

「イケよ」「イケ」「イってくれよ」

“IKE yo”　 “IKE”　 “Itte kure yo”

“Kita akan lanjut” “Terus berlanjut” “Aku akan melanjutkannya”

さあ飛び込め、真夜中の饗宴[MIDNIGHT PLEASURE]
saa tobikome, MIDNIGHT PLEASURE

Ayo, masuklah, ke dalam pesta tengah malam [KESENANGAN DI TENGAH MALAM]

目覚めた真の姿　ここは理性の墓場[Graveyard]
mezameta shin no sugata　koko wa risei no Graveyard

Membangunkan bentuk yang sesungguhnya, disinilah KUBURAN untuk perasaan

柩の中でCrazyDeepKiss　暴かれた本性[じぶん]の顔
hitsugi no naka de CrazyDeepKiss　abakareta jibun no kao

Dengan CIUMAN yg DALAM penuh KEGILAAN dalam peti, kau menampakkan wajahmu yg sebenarnya

月が割れる程の絶叫[Scream]
tsuki ga wareru hodo no Scream

TERIAKAN yg sanggup membelah bulan

飛び切りの『愛[いたみ]』を与えてやる

tobikiri no “itami” o ataete yaru

Akan ku berikan cinta [RASA SAKIT] luar biasa untukmu

Referensi terjemahan dari xxx

Bisa dibilang menerjemahkan ini lumayan susah T_T

Lagu-lagu yang ditulis Iwasaki-san selalu bikin Aya pusing karena nggak tau harus nerjemahin kayak apa.

Jadi Aya akan sedikit memberi penjelasan supaya mudah dimengerti.

Iwasaki-san sering menulis lirik dengan arti yang tersembunyi (?)

Misalnya di lirik terakhir 『愛[いたみ]』 itu di nyanyikan dengan kata “itami/rasa sakit”, padahal kanjinya dibaca “Ai/cinta”

Nah lho? Karena itu terjemahan yang Aya kasih italic itu punya dua arti, jadi tergantung pendapat kalian sendiri mau menafsirkan sesuai yang dinyanyikan penyanyinya atau sesuai lirik yang tertulis di booklet aslinya.

Apa? Tetap nggak ngerti? Sama, saya juga. :’)

Mungkin bisa lihat catatan yang ditulis penerjemah bahasa inggris diatas, mungkin saja kalian lebih mengerti ^^