Sing For You - Minori Chihara

Judul                          : Sing For You (Bernyanyi untukmu)

Penyanyi                     : Minori Chihara 茅原実里

Lirik                            : Minori Chihara 茅原実里

Aransemen                 : rino

とっても大事な宝物を見つけました
tottemo daiji na takara mono wo mitsuke mashita

Aku telah menemukan harta karun yg berharga

だから心から愛を込めて唄っていきます
dakara kokoro kara ai wo komete utatte ikimasu

Karena itu, aku akan bernyanyi dengan penuh cinta dari lubuk hatiku

あの頃の私には　誇れるもの何ひとつなくて
ano koro no watashi ni wa hokoreru mono nani hitotsu nakute

Aku yg dulu tak punya satu hal pun yg bisa kubanggakan

ただひとつ好きな歌が　すべてを支えた夢
tada hitotsu suki na uta ga subete wo sasaeta yume

Hanya ada satu, lagu kesukaanku yg mendukung semua impian

いつの日か届きますように　いつの日にか叶いますように
itsu no hi ka todoki masu you ni itsu no hi ni ka kanai masu you ni

Kuharap suatu saat akan tersampaikan, kuharap suatu saat akan terkabulkan

晴れの日も雨の日も　ずっと祈ってた
hare no hi mo ame no hi mo zutto inotteta

Di saat hari yg cerah maupun saat hari yg mendung aku selalu berdoa

どうしても明日が見えずに　ひとりきりで泣いていた夜も
doushite mo ashita ga miezu ni hitori kiri de naite ita yoru mo

Aku harap esok aku tak bisa melihat, malam saat aku menangis sendirian

この唄声の中で　そっと生きているの
kono utagoe no naka de sotto ikite iru no

Dalam lagu ini secara perlahan mulai hidup

覚えていますか?　出会った日のあのときめき
oboete imasuka? deatta hi no ano tokimeki

Apa kau mengingatnya? Hati yg berdebar di hari kita berjumpa

巡りあう空がくれた奇跡　感謝しています
meguri au sora ga kureta kiseki kansha shite imasu

Aku berterima kasih atas keajaiban yg diberikan langit yg bergerak

光舞うステージは　色とりどり願いが広がる
hikari mau SUTEEJI wa iro toridori negai ga hirogaru

Cahaya yg berdansa di panggung adalah berbagai macam warna harapan yg menyebar

その笑顔守りたいと　私が誓った夢
sono egao mamoritai to watashi ga chikatta yume

‘Aku ingin menjaga senyumanmu’ adalah impian yg telah kujanjikan

もう一度歩いてみようと　ありのままの今を抱きしめた
mou ichido aruite miyou to ari no mama no ima wo dakishimeta

Aku akan mencoba melangkah sekali lagi, menerima masa sekarang ini apa adanya

もう少し、あと少し　きっと届くはず
mou sukoshi ato sukoshi kitto todoku hazu

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi aku yakin pasti akan tersampaikan

もう二度と振り返らないと　胸の中で呟いていたよ
mou nido to furi kaeranai to mune no naka de tsubuyaite ita yo

‘Aku takkan melihat ke belakang lagi’ adalah kata yg kubisikkan dalam hatiku

この唄声をいつも　君に届けたくて
kono utagoe wo itsumo kimi ni todoketakute

Lagu ini akan selalu ingin kusampaikan untukmu

いつの日か届きますように　いつの日にか叶いますように
itsu no hi ka todoki masu you ni itsu no hi ni ka kanai masu you ni

Kuharap suatu saat akan tersampaikan, kuharap suatu saat akan terkabulkan

晴れの日も雨の日も　ずっと信じてる
hare no hi mo ame no hi mo zutto shinjiteru
Di saat hari yg cerah maupun saat hari yg mendung aku selalu percaya

「ありがとう」君に伝えたい　ありきたりな言葉でごめんね
arigatou kimi ni tsutaetai ari kitari na kotoba de gomen ne

Aku ingin mengucapkan “Terima kasih” padamu, meminta maaf dengan biasa

この唄声が今日も　君に届くように…
kono utagoe ga kyou mo kimi ni todoku you ni…

Kuharap lagu ini bisa tersampaikan lagi pada dirimu di hari ini

Omatase itashimashita

Permintaan terjemahan dari Indah-san, semoga lagunya nggak salah, ya *xixixi. Dan Aya harus minta maaf karena baru sekarang ini bisa nerjemahin plus ngepost lirik ini m(_ _)m *bow

Karena lirik ini diterjemahkan dari romaji dan kanji tanpa bantuan terjemahan inggris, mungkin banyak salah terjemahan di sana sini. Aya harap kalau ada pembaca yg lebih mengerti tau ada yg salah mohon dikasih tau ya. Aya nggak begitu pd sih dgn terjemahan ini _ _

Yosh, otanoshimi ni!