Ore no Te de SPARKING!! - Mikoshiba Mikoto (CV> Okamoto Nobuhiko)

Judul           : Ore no Te de SPARKING!! (俺の手でSPARKING!! / Bersinar di tanganku)

Penyanyi    : Mikoshiba Mikoto (CV. Okamoto Nobuhiko)

Album        : Gekkan Shoujo Nozaki-kun Character Song Vol.1

Trek            : 2

無機質なスクエア　次の展開も知らされずただ

Mukishitsu na sukuea tsugi no tenkai mo shirasarezu tada

Persegi empat yg tak hidup , tanpa mengetahui perkembangan selanjutnya *

踊らされているのか？

Odorasareteiru no ka?

Apa kau hanya digerakkan oleh seseorang?  *

頬を赤く染めて　潤んだ瞳で見つめるヒロイン

Hoho wo akaku somete urunda hitomi de mitsumeru hiroin

Heroine yg memperhatikanmu dengan

pipi yg merona merah dan mata yg berkaca-kaca

IT’S SHOW TIME!!

INILAH SAAT PERTUNJUKKAN!

咲き誇れ少女　俺の手でほら(いつまでも)

Sakihokore shoujo ore no te de hora (Itsumade demo)

Gadis yang mekar seutuhnya, dengan tanganku (setiap saat)

輝いてみろ　どんな表情もまかせろ

Kagayaite miro donna hyoujou mo makasero

Akan kubuat kau bersinar, ekspresi seperti apapun itu, serahkan saja padaku

物足りないなんて言うなら受けとれ(その両手で)

Monotarinai nante iu nara uketore (Sono ryoute de)

Jika kau mengatakan tak cukup, maka terimalah (dengan kedua tangan itu)

これくらい？どれくらい？…知るかよっっ！(照)

Kore kurai? Dore kurai? … Shiru ka yo—! (teru)

Segini? Semana? .... Mana ku tahu! (bersinar) **

控えめな台詞も　華麗な花たちに囲まれれば(どんな)

Hikaeme na serifu mo karei na hanatachi ni kakomarereba (Donna)

Seandainya kau mengucapkan kalimat singkat

Dan dikelilingi oleh bunga-bunga yg indah

ハートも射抜けるさ

Haato mo inukeru sa

Kau bisa menembus hati (siapapun)

ふりほどけないなら　ふりほどかずに溺れてみろよ(いっそ)

Furi hodokenai nara furi hodokazu ni oborete miro yo (Isso)

Jika kau tak bisa lepas, cobalah menghilangkan diri tanpa menerobos bebas (akhirnya)

IT’S SHOW TIME!!

INILAH SAAT PERTUNJUKKAN!

魅せつけろ少女　俺の手の中(どれだけでも)

Misetsukero shoujo ore no te no naka (Doredake demo)

Gadis yg mempesona dalam tanganku (sebanyak apapun)

輝いてるぜどんなシーンの時でも

Kagayaiteru ze donna shiin no toki demo

Bersinarlah, pada saat adegan manapun

過剰だなんてそんなわけないだろう(本当は、なぁ？)

Kajou da nante sonna wake nai darou (Hontou wa, naa?)

Aku terlalu berlebihan? Itu nggak mungkin (Sebenarnya....)

もっとだろう？…うそだよっっ！(照)

Motto darou? … Uso da yo—!! (teru)

Kau ingin lebih bukan? .... bercanda—  (bersinar)  **

誰のもんにもならねえけれど今だけは見ててやる

Dare no mon ni mo naranee keredo ima dake wa miteteyaru

Aku tak akan menjadi milik siapapun, untuk sekarang ini aku hanya akan memperhatikanmu

お前だけは光らせてやる！

Omae dake wa hikaraseteyaru!

Hanya dirimu sajalah yg akan kubuat bersinar


とめどなく少女　俺色になれ(染まってみろ)

Tomedonaku shoujo oreiro ni nare (Somatte miro)

Gadis abadi ***, jadilah warna yg sama denganku (Cobalah mewarnai)

もっと輝け恥ずかしがらずにほら

Motto kagayake hazukashigarazu ni hora

Lebih bersinarlah! Tanpa ada rasa malu, hey

まだ足りねーって顔してやがるな(欲張りだな)

Mada tarinee tte kao shite yagaru na (Yokubari da na)

Janganlah memasang wajah  seolah kau masih  belum puas (Kau serakah, ya)

これくらい？どれくらい？…またかよーーーーーっっ！(照)

Kore kurai? Dore kurai? … Mata ka yo—————! (teru)

Segini? Semana? ... Masih belum juga —————! (bersinar) **

*   Maksud bait lirik ini mungkin kertas name-nya Nozaki

**  Kata “teru” itu nggak dinyanyikann, di lirik kanji aslinya memang ada tanda照 yg bisa diartikan “bersinar” atau “malu”. Tapi itu mugkin karena Mikorin yang dasarnya narsis, menambahkan kata itu ke lirik yang dinyanyikannya J

***  Gadis abadi yang dimaksud mungkin Heroinenya, karena biasanya karakter di manga jarang bertambah tua meski kelihatannya manganya udah 5 tahun dibuat (Lihat aja C*nan, bertahun-tahun berlalu tetap anak sd padahal manganya udah belasan tahun  /ups)

Diterjemahkan dari chirigirl13 dan ero-equals-eguchi