Heart Realize - Tia [Romaji to Kanji to Terjemahan Indo]

Judul                              : Heart Realize (Kesadaran Hati)

Penyanyi                         : Tia

Lirik, musik, aransemen    : ryo (supercell)

Deskripsi                         : Ending pertama TV Anime “Noragami”

君の名前何があっても必ず呼ぶから

Kimi no namae nani ga atte mo kanarazu yobu kara

Apapun yang terjadi aku akan memanggil namamu

君はギザギザハートの持ち主

Kimi wa GIZAGIZA HAATO no mochinushi

Kaulah pemilik hati yang menyayat

触れるものは何でも傷つける

Fureru mono wa nandemo kizutsukeru

Yang menyakiti apapun yang kau sentuh

世界の全てを睨みつけて

Sekai no subete wo niramitsukete

Seluruh makhluk di dunia ini menatapmu

その目は言うんだ  僕はここにいる

Sono me wa iunda boku wa koko ni iru

Matamu mengatakan, “aku ada disini.”

誰かが笑ってた

Dareka ga waratteta

Ada orang yang menertawaimu

だから引いたんだ  その境界線

Dakara hiitanda sono kyoukaisen

Karena itulah kau tertarik ke garis pembatas itu

それなら私がその手を引く

Sore nara watashi ga sono te wo hiku

Kalau itu terjadi, aku akan menarik tanganmu

連れてくから

Tsureteku kara

Menuntunmu untuk menjauh

言えないならこの手を強く握って       離さないで

Ienai nara kono te wo tsuyoku nigitte hanasanai de

Jika kau tak bisa mengucapkan apapun, genggamlah erat tanganku dan jangan sampai kau lepas

君はもう一人じゃないんだって知ってほしいんだよ

Kimi wa mou hitori janai n datte shitte hoshiin da yo

Aku ingin kau tau bahwa kau sudah tak sendirian lagi

君が嘘をついてしまうのは

Kimi ga uso wo tsuite shimau no wa

Saat kau berbohong

それが誰も傷つけないから

Sore ga dare mo kizutsukenai kara

Tak akan ada orang yang tersakiti

ほんとの事はいつも辛くて

Honto no koto wa itsumo tsurakute

Hal yang sebenarnya selalu menyakitkan

悲しいものだと君は知ってるから

Kanashii mono da to kimi wa shitteru kara

Dan menyedihkan, kau pun sudah mengetahuinya

誰もが傷つかない

Dare mo ga kizukanai

Tak ada seorang pun yang terluka

おかしいのは僕の方なんだ

Okashii no wa boku no hou nanda

Mungkin diriku inilah yang sebenarnya aneh

震える君の手        握りだす

Furueru kimi no te nigiridasu

Aku menggenggam tanganmu yang bergetar

もう大丈夫

Mou daijoubu

Sudah tak apa-apa

迷ったなら叫んで  その声はそう        闇をも払うわ

Mayotta nara sakende sono koe wa sou yami wo mo harau wa

Jika kau tersesat, berteriaklah,  suaramu akan menghapus kegelapan

信じて         君しか君自身を変えられないから

Shinjite kimi shika kimi jishin wo kaerarenai kara

Percayalah! Tak ada yang bisa mengubah dirimu kecuali kau sendiri

間違うことなど恐れないで       願いは届く

Machigau koto nado osorenai de negai wa todoku

Janganlah takut terhadap kesalahan yang kau buat, harapanmu akan tercapai

怖いのならこの手を強く握って 離さないで

Kowai no nara kono te wo tsuyoku nigitte hanasanai de

Jika kau merasa takut, genggamlah tanganku dengan erat dan jangan kau lepaskan

想った世界をここに描く 今この瞬間

Omotta sekai wo koko ni egaku ima kono shunkan

Lukislah dunia yang kau inginkan disini, sekarang saat ini juga

悲しいなら涙を     君の分まで泣いてあげる

Kanashii nara namida wo kimi no bun made naite ageru

Jika kau merasa sedih, menangislah sampai air matamu mengering

必ず最後に笑えるように 私が願うから

Kanarazu saigo ni waraeru you ni watashi ga negau kara

Pada akhirnya kau pasti akan tersenyum kembali, karna itulah harapanku

Aya nggak percaya nggak nyampe satu minggu bisa selesai nulis romaji-nya plus terjemahannya lagi. Padahal liriknya Kuroko aja sampai sekarang belum selesai-selesai *gelenggeleng

Tapi secara keseluruhan, menurut Aya lirik lagu ini terkesan sederhana tapi punya arti yang mendalam. Kosakatanya nggak terlalu banyak kiasannya tapi mudah dipahami dan mudah diterjemahkan.

Tokoro de, lirik lagu ini mulai dari romaji, kanji sampai terjemahannya Aya terjemahin sendiri lho. Biasanya Aya mesti nunggu terjemahan Inggrisnya keluar baru bisa nerjemahin. Tapi khusus lagu ini Aya langsung nerjemahkan sendiri dengan kemampuan Aya sendiri plus bantuan kamus jepang Aya. Jadi, kalau ada kesalahan Aya minta maaf ya. Lebih bagus lagi kalau ada yang mau bantu koreksiin. Mungkin kalau terjemahan inggrisnya udah keluar Aya bakal memperbaiki postingan ini jika memang ada kesalahan.

Sankyuu buat yang udah mau mampir :*

o-tanoshimi  ;)