la la larks ~ ego-izm [romaji to kanji to terjemahan Indo]

Tittle                                                     : ego-izm

lyrics, music & arrangement         : la la larks

strings arrangement                        : Eguchi Ryou 「江口亮」/ Ishitsuka Tooru「石塚徹」

description                                         : 1st Ending Theme Song M3 Sono Kuroki Hagane

ざらついた心

言い訳　脱ぎ捨てなぞった

Zaratsuita kokoro

Iiwake   nugisute nazotta

Aku membuang segala alasan yg membekas di hatiku yg keras

冷たいロッカールームに仕舞い込んだのは
Tsumetai ROKKAA RUUMU ni shimaikonda no wa

Dalam dinginnya RUANG PENYIMPANAN tersimpan

果たせない約束

Hatasenai yakusoku

Janji yg tak bisa ditepati

闇を解き明かせ
Yami wo tokiakase

Mengungkap kebenaran di balik kegelapan

凍えた世界で生きてく理由　僕に教えてよ
Kogoeta sekai de ikiteku riyuu   boku ni oshiete yo

Beritahu aku alasan mengapa aku harus hidup di dunia yg dingin

さよならの意味　誰かの思惑
Sayonara no imi  dareka no omowaku

Arti dibalik perpisahan,  pendapat orang-orang

すれ違いながら奏でた旋律
Surechigainagara kanadeta senritsu

Melodi yg di mainkan saat terdapat perbedaan pendapat

逃げちゃいけない　進むしかない
Nigecha ikenai   susumu shika nai

Aku tak boleh melarikan diri, tak ada pilihan selain terus maju

例えこれが過ちだとしても
Tatoe kore ga ayamachi da to shite mo

Meskipun yg ku lakukan ini adalah sebuah kesalahan

運命の渦　孤独を飲み込め
Unmei no uzu   kodoku wo nomikome

Pusaran takdir menelan kesepian

消せない傷　捨てられないエゴイズム

Kesenai kizu   suterarenai EGOIZUMU

Luka yg tak bisa hilang, KEEGOISAN yg tak bisa di buang

丸腰の心
Marugoshi no kokoro
Hati tak bersenjata

机上の空論　かざした

Kijou no kuuron   kazashita

Mengajukan teori abstrak

無駄な繰り返しにすり減らしたのは
Muda na kurikaeshi ni suriherashita no wa

Di pengulangan sia-sia ini telah berkurang

小さなプライド

Chiisa na puraido

Sedikit harga diri

振りほどいて　今　真っ白な世界へ
Furihodoite   ima   masshiro na sekai e

Yg terlihat sekarang, dunia putih bersih

変われるなら　闇も染めるから
Kawareru nara   yami mo someru kara

Jika aku berpindah tempat, kegelapan akan mewarnainya

さよならもすぐ記憶と交わり
Sayonara mo sugu kioku to majiwari

Perpisahan langsung bercampur dalam memori

過ちから答えを導けるはず

Ayamachi kara kotae wo michibikeru hazu

Dari kesalahan seharusnya bisa menuntun ke sebuah jawaban

正しさ無視した自分ルール
Tadashisa mushi shita jibun RUURU

PERATURAN dariku yg mengabaikan kebenaran

作り上げたずるさを知る
Tsukuriageta zurusa wo shiru

Aku mulai mengerti perbuatan licik

 “白と黒”　“裏表”を問いかけ　自信を疑え

“Shiro to kuro”   “ura omote” wo toikake   jishin wo utagae

Pertanyaan “putih dan hitam” serta “depan-belakang”  meruntuhkan keyakinan hati

解き明かせ
Tokiakase

Mengungkap kebenaran

凍えた世界で生きてく理由　僕に教えてよ
Kogoeta sekai de ikiteku riyuu   boku ni oshiete yo

Beritahu aku alasan mengapa aku harus hidup di dunia yg dingin

さよならの意味　誰かの思惑
Sayonara no imi  dareka no omowaku

Arti dibalik perpisahan,  pendapat orang-orang

すれ違いながら重なる苛立ち
Surechigainagara kasanaru iradachi

Kejengkelan yg menumpuk saat terdapat perbedaan pendapat

逃げちゃいけない　進むしかない
Nigecha ikenai   susumu shika nai

Aku tak boleh melarikan diri, aku harus terus maju

例えこれが過ちだとしても
Tatoe kore ga ayamachi da to shite mo

Meskipun yg ku lakukan ini adalah sebuah kesalahan

革命の夜　孤独を飲み込め
Kakumei no yoru   kodoku wo nomikome

Perputaran malam menelan kesepian

消せない傷　捨てられないエゴイズム

Kesenai kizu   suterarenai EGOIZUMU

Luka yg tak bisa hilang, KEEGOISAN yg tak bisa di buang

Translated from bambooxzx