Soredemo Watashi wa - Fujita Maiko

Judul :

Soredemo Watashi wa ( それでも私はMeski Begitu Aku)

Penyanyi :

Fujita Maiko　（藤田麻衣子）

Album :

Love Story Best ~Hiiro no Kakera~

Deskripsi :

Lagu pembuka game Shirahana no Ori ~Hiiro no Kakera 4~

考えたって答えなんか

出ないのに
Kangaetatte kotae nanka

Denai no ni
Meski sudah kupikirkan, 
aku tetap tak mendapatkan jawaban

また考えて思い出して

Mata kangaete omoidashite

Saat kuberfikir ulang lalu mengingat

好きになっていく

Suki ni natteiku

Aku telah jatuh cinta

幸せってたぶんそれは

Shiawase tte tabun sore wa

Kebahagian itu mungkin adalah

手をつないで

Te wo tsunaide

Saat berpegangan tangan

当たり前にあなたと

Atarimae ni anata to

Seolah hal yg biasa

歩けることだろう

Arukeru koto darou

Serta berjalan bersamamu

あなたのこと

信じること怯えながら
Anata no koto

Shinjiru koto obienagara
Sembari merasa takut untuk mempercayaimu

迷いながら抑えながら

Mayoinagara osaenagara

Merasa kebingungan dan menahan diri

今も心はあなたを

思うばかり
Ima mo kokoro wa anata wo

Omou bakari
Sekarang pun hatiku terus memikirkanmu

二人出会えたことが

Futari deaeta koto ga

Pertemuan kita berdua

本当に良かったのかは

Hontou ni yokatta no ka wa

Apakah itu adalah hal yg  bagus ataukah tidak

わからない

Wakaranai

Aku juga tak tau

それでも私はまた

Soredemo watashi wa mata

Meski begitu aku

あなたに会いたいと

思ってしまうのでしょう
Anata ni aitai to

Omotte shimau no deshou

Tetap merasa ingin bertemu denganmu

好きになっちゃ

いけないって思うこと

Suki ni naccha

Ikenai tte omou koto

Saat berfikir

Tak seharusnya aku menyukaimu

たぶんそれは

Tabun sore wa

Mungkin itu adalah

好きになった証だろう

Suki ni natta akashi darou

Bukti bahwa aku menyukaimu

何か一つ満たされたら

Nanika hitotsu mitasaretara

Saat sudah merasa puas dengan satu hal

次の何か

欲しがるから望むから
Tsugi no nani ka

Hoshigaru kara nozomu kara
Selanjutnya menginginkan dan mengharapkan hal yg lain

きっとあなたの

そばにいられなくなる
Kitto anata no

Soba ni iraerenakunaru

Aku yakin aku tak akan bisa berada di sisimu lagi

幸せになるための

相手はあなたじゃ
ないかもしれない
Shiawase ni naru tame no

Aite wa anata ja
Nai kamoshirenai
Meski seseorang yg membuatku bahagia 
mungkin bukanlah engkau

それでも私はまた

Soredemo watashi wa mata

Meski begitu aku

あなたのずるさも

許してしまうのでしょう

Anata no zurusa mo

Yurushite shimau no deshou

Tetap memaafkan sifat licikmu

ただただ

Tada tada

Hanya saja, hanya saja

苦しくなるだけなのに

Kurushiku naru dake na no ni

Meski menyakitkan

そばにいたいと

願うのだろう
Soba ni itai to

Negau no darou
Aku  tetap berharap bisa ada di sampingmu

二人出会えたことが

Futari deaeta koto ga

Pertemuan kita berdua

本当に良かったのかは

Hontou ni yokatta no ka wa

Apakah itu adalah hal yg  bagus ataukah tidak

わからない

Wakaranai

Aku juga tak tau

それでも私はまた

Soredemo watashi wa mata

Meski begitu aku

あなたに会いたいと

思ってしまうのでしょう
Anata ni aitai to

Omotte shimau no deshou
Tetap merasa ingin bertemu denganmu

あなたを愛しいと
思ってしまうのでしょう
Anata o itoshii to 
Omotte shimau no deshou

Aku jadi merasa menyayangimu

Kanji lirik di ambil dari kasi-time.

Romaji dan terjemahan Indonesia oleh Aya Akita
Kalau ada kesalahan mohon koreksinya ya

Akhirnya selesai~

Omataseita shimashita, Nisa-san.

Lagu ini Aya terjemahkan sebagai rasa terima kasih sekaligus request dari Nisa karena sudah membuat video lirik dari terjamahan Aya. Hountou ni arigatou gozaimasu!!

Meskipun saat mendengar nama artis pas di request itu Fuijita Maiko. Aya musti kebal kalo lagunya mengandung unsur galau dan ternyata memang beneran galau~

Aya lumayan senang karena nerjemahin lagu ini Cuma bermodal lirik dari kanji aja terus nge romajiin sama nerjemahin sendiri. Syukurlah liriknya mudah di pahami. Padahal english translation-nya udah siap di pakai kalo nge-stuck­.

Lagu ini ternyata opening game otoge XDD Sayangnya untuk saat ini belum tertarik main game Hiiro no Kakera.

Ja, mata ne!

[UPDATE 25/10/15]
Liriknya Aya edit ulang atas koreksi dari anon-san. Aya minta maaf kalau sudah membuat kalian salah paham. Terima kasih buat anon-san karena sudah memberitahu Aya. Kalau masih ada kesalahan lagi mohon koreksinya.