Mirai Sketch - Okamoto Nobuhiko

Judul : Mirai Sketch (未来スケッチ/Lukisan Masa Depan)

Penyanyi : Okamoto Nobuhiko (岡本信彦)

Album : Palette

雨のち晴れた朝

Ame nochi hareta asa

Pagi yang cerah setelah hujan turun

水たまりを飛び越える

Mizutamari o tobikoeru

Aku melompat melewati genangan air

無邪気さ忘れたくないね

Mujaki-sa wasuretakunai ne

Aku tak ingin melupakan kemurnian ini

人ごみ流されて

Hitogomi nagasarete

Terbawa arus orang-orang

目的地へ遠回り

Mokutekichi e toomawari

Mengambil jalan memutar menuju tempat tujuan

違うルートで見つかる出会いもある

Chigau ruuto de mitsukaru deai mo aru

Di jalan yg berbeda, aku juga bisa bertemu orang-orang baru

未来の地図 消しては書き直し

Mirai no chizu keshite wa kakinaoshi

Peta masa depan yg tertutup sedang di tulis ulang

思うようにいかない毎日だけど

Omou you ni ikanai mainichi dakedo

Meski terkadang keseharian tak berjalan sesuai harapan

笑顔のイエロー 涙のブルー 虹になれ

Egao no ieroo namida no burū niji ni nare

Warna kuning dari senyuman, biru dari air mata, akan menjadi pelangi

長い時間かけた夢は色褪せない

Nagai jikan kaketa yume wa iroasenai

Warna dari mimpi yg berasal dari waktu yg lama tak akan semudah itu pudar

そう諦めないで 信じたものが救われる

Sou akiramenaide shinjita mono ga sukuwareru

Karena itu janganlah menyerah, kau akan diselamatkan oleh sesuatu yg kau percaya

今は思い出をなぞるよりも

Ima wa omoide o nazoru yori mo

Sekarang, daripada terus mengingat kenangan

光る明日を描き続けよう

Hikaru asu o egaki tsudzukeyou

Mari kita lukis masa depan yg lebih bersinar

自分を貫いて

傷付くときもあるけど

Jibun o tsuranuite

Kizutsuku toki mo aru kedo

Ada saat di mana aku merasa terluka

saat orang lain bisa melewatiku

気持ちに正直でいたい

Kimochi ni shoujiki de itai

Sejujurnya perasaanku sangat sakit

変化に捕らわれちゃ

過程を楽しめないぜ

Henka ni torawarecha

Katei o tanoshimenaize

Jangan terlalu senang

Hingga terlena saat proses perubahan

無駄なことから生まれる未来もある

Mudana koto kara umareru mirai mo aru

Dari hal yg tak berguna juga bisa melahirkan masa depan yg baik

人と比べ間違い探すのは止めようか

Hito to kurabe machigai sagasu no wa yameyou ka

Ayo kita berhenti membandingkan seseorang dgn orang lain untuk mencari kesalahannya

世界は十人十色

Sekai wa juu nin to iro

Karena dunia ini terdiri dari bermacam-macam orang yg memiliki pendapat berbeda

素直なグリーン　勇気のレッド　虹になれ

Sunaona guriin yuuki no reddo niji ni nare

Warna hijau dari kejujuran, merah dari keberanian, akan menjadi pelangi

才能よりも大事なのは熱い心

Sainou yori mo daiji na no wa atsui kokoro

Hal yg lebih penting daripada bakat adalah memiliki hati  yg hangat

そう　弱さも全部抱きしめるんだ　ありのまま

Sou yowa-sa mo zenbu dakishimerunda ari no mama

Jadi, terimalah semua kelemahanmu apa adanya

人は完璧じゃないからこそ

Hito wa kanpeki janai kara koso

Karena manusia bukan makhluk yg sempurna

きっと可能性に溢れてる

Kitto kanousei ni afure teru

Pasti akan ada berbagai kemungkinan bermunculan

笑顔のイエロー 涙のブルー 虹になれ

Egao no ieroo namida no burū niji ni nare

Warna kuning dari senyuman, biru dari air mata, akan menjadi pelangi

長い時間かけた夢は色褪せない

Nagai jikan kaketa yume wa iroasenai

Warna dari mimpi yg berasal dari waktu yg lama tak akan semudah itu pudar

そう諦めないで 信じたものが救われる

Sou akiramenaide shinjita mono ga sukuwareru

Karena itu janganlah menyerah, kau akan diselamatkan oleh sesuatu yg kau percaya

今は思い出をなぞるよりも

Ima wa omoide o nazoru yori mo

Sekarang, daripada terus mengingat kenangan

光る明日を描き続けよう

Hikaru asu o egaki tsudzukeyou

Mari kita lukis masa depan yg lebih bersinar

glory あの空の向こう

Glory ano sora no mukō

Kemuliaan, di balik langit itu

give more 何が待ってる

Give more nani ga matteru

Berikan lebih, sesuatu sedang menunggu

you can make it true

Kau bisa membuatnya menjadi kenyataan

glory 足りないから

Glory tarinai kara

Kemuliaan, karena merasa belum cukup

give more 探しに行こう

Give more sagashi ni yukou

Berikan lebih, ayo kita mencarinya

Referensi terjemahan suzumiya bren

Jika ada terjemahan yg kurang tepat mohon dikoreksi m(_ _)m

Seperti biasa terjemahan lama yg berdebu di sudut file terdalam lappie chan.

Kira-kira kapan ya Aya bisa ngeposting lirik secara teratur ToT