Futari no Ame - Tomoe feat Mizuki (Romaji & Terjemahan)

Judul : Futari no Ame (二人の雨　/ Hujan kita berdua)

Penyanyi : Tomoe (CV. Tachibana Shinnosuke) feat. Mizuki (CV. Okamoto Nobuhiko)

Album        : Kamisama Hajimemashita Character Song 01 :  Itsudemo Kimi no Mikata

Trek            : 1

Note:

Putih : Berdua

Merah : Tomoe

Oranye : Mizuki

Furidashita yokoshigure amayadori no naka damari komu

Kita terdiam saat berteduh dari hujan yg turun

Furueteru shiroi kata ima sugu tsuyoku dakishimetakute

Aku ingin memeluk pundak putihmu yg gemetaran

Tama ni wa amaetara dou da?

Bagaimana jika sekali-kali kau bergantung padaku?

Sore tomo boku ga tayorinai no?

Ataukah aku tak bisa diandalkan?

Sekai wo teki ni mawashitemo boku wa kamai wa shinai

Aku tak peduli meskipun dunia akan menjadi musuhku

Ama oto ga tsutsumi komu

Suara hujan menyelimuti

Futari kiri naze damaru?

Kenapa kau terdiam saat kita berdua

Konna ni omotteru no ni

Padahal aku sangat memikirkanmu

Omae wo mamoru mamoritsuzukeru mamori nuite miseru

Aku akan melindungimu, terus melindungimu, melindungimu hingga kumati

Sono nagai kami no amai kaori hakana sa no subete wo

Harumnya rambut panjangmu, dan seluruh kehampaanmu

Omae no tame omae dake no tame ore ga iru n da to shire

Ketahuilah aku ada untukmu dan hanya untukmu

Ore dake ni boku dake ni kokoro no koe wo kikasete hoshii

Ceritakanlah isi hatimu hanya padaku dan hanya padaku

Tsuyogaru kuse wa mou yamete

Hentikanlah kebiasaanmu yg mencoba untuk tegar

Yowasa mo ore ga uke tomeru

Karena aku juga akan menerima kelemahanmu

Kono mama yamanai ame nara ore ga kasa ni natte yarou

Jika hujan ini tak kunjung berhenti, aku akan jadi payung untukmu

Chinmoku ga jirettai

Keheningan ini menyesakkan

Yokogao ga itoshii yo

Wajahmu begitu kusayangi

Konna ni motometeru no ni

Padahal aku sangat mengharapkanmu

Kimi wo daite dakishimete boku dake no kimi ni kaetai

Aku akan memelukmu dengan erat dan membuatmu menjadi hanya milikku

Sono kuchibiru no adokenasa mo toiki no ijirashisa mo

Bibir polosmu maupun keluh kesahmu

Kimi wo aishi aishitzukeru yo aishi nuite yuku yo

Aku akan mencintaimu, terus mencintaimu dan akan mencintaimu hingga kumati

Shinjite yo shinjiro yo donna toki demo mitsumeteru kara

Percayalah, percayalah, aku akan selalu memperhatikanmu kapan saja

Kono ame yamu koro boku wa omou ore wa omou

Sejak hujan ini berhenti, aku berfikir, aku berfikir

Kokoro no okuzoko shizuka na kimochi shiritai n da 

Aku ingin mengetahui perasaan tenang di lubuk hatimu

Saa kono ude saa kono mune tobikonde

Ayo kemarilah, menuju dekapanku, menuju pelukanku

Tsukazu hanarezu kizutsukanu mama no michi wo ayunde mo

Tak bisa melepaskanmu meski berjalan di jalan yg menyakitkan

Hitotsu ni naru itami wo ukeireru michi wo erande mo

Meski aku memilih jalan dimana rasa sakit ini akan menjadi satu

Omae wo mamoru mamoritsuzukeru mamori nuite miseru

Aku akan melindungimu, terus melindungimu, melindungimu hingga kumati

Sono nagai kami no amai kaori hakana sa no subete wo

Harumnya rambut panjangmu, dan seluruh kehampaanmu

Omae no tame omae dake no tame ore ga iru n da to shire

Ketahuilah aku ada untukmu dan hanya untukmu

Ore dake ni boku dake ni kokoro no koe wo kikasete hoshii

Ceritakanlah isi hatimu hanya padaku dan hanya padaku

Romaji & Terjemahan oleh Aya Akita.

Aya nggak nyangka kalau postingan pertama di tahun 2016 ini bakalan terjemahan dari postingan pertama di tahun 2015 >.<

Anyway terjemahan ini dibuat atas request Ukyou-san. Maafkan Aya karena baru bisa post sekarang *bow

Aya sebenarnya merasa sedikit nggak nyaman dengan warna teksnya tapi terlalau malas buat ngedit ._. Kalau ada yg punya saran lain buat format warna bisa kasih masukan di kotak komentar.

Jaa, o tanoshimi ni!