Minggu, 03 Maret 2013

Awake ~Boku No Subete - Ono Daisuke feat Kamiya Hiroshi [Romaji to Kanji to Terjemahan Indo]

Ohayou!!
Minggu ini Aya bakal posting lirik lagu AWAKE ~ Boku No Subete~. Biarpun lagu ini udah agak jadul, tapi lagu ini tetap menjadi playlist yang pasti Aya dengerin.
Jaa, Tanoshinde kudasai!!

Description: 1st Ending theme Monochrome Factor
Written by Matsuzawa Yumi
Composed and Arranged by Shimizu Hisayuki
Performed by Daisuke Ono and Hiroshi Kamiya (CV : Akira Nikaido and Kengo Asamura)




Shinto shita machikado ni namida no kokuin
Dibawah sudut jalan yang sunyi, aku hentikan air mataku
シンと した 世界~街角~に 涙の刻印

Ikiru hodo shirutabi ni kizamarete iku
生きるほど 知るらびに 刻まれていく
Kita mengetahui bahwa batas hidup kita telah terukir


Kazoe kirenu kanashimi sae
数えきれぬ 悲しみさえ
Menghitung kesedihan yang tak terbatas

Kimi to meguriau tame no mono naraba
君と巡り逢うためのものならば
Untuk bertemu lagi denganmu, karena itu...


Yami wo kirisaite kimi wo dakishimete
闇を切り裂いて 君を抱きしめて
Aku akan menebas kegelapan lalu memeluk dirimu

Kono mama doko e yukou
このまま何処へ行こう
Kalau sudah begini kau mau pergi ke mana?

Kokoro no yami nara tomadou koto naku
心の闇なら 戸惑うことなく
Jika ada kegegelapan di hatimu janganlah membuatmu bingung

Boku ni azukete
 僕に預けて
Percayakan saja padaku

Tsuki no nai yoru mo todokanai omoi mo mou kowagaranai de
月のない夜も 届かない想いも もう怖がらないで
Janganlah takut pada malam tanpa bulan maupun pada perasaan yang tak tersampaikan

Amai kuchizuke ni hikaru sono egao
甘い接吻に 光るその笑顔
Senyumanmu yang bersinar saat ciuman yang manis

Kimi no ichibu ni naru
君の一部になる
Menjadi bagian dari dirimu

Subete wa dark and light
すべては dark and light
Semuanya baik gelap maupun cahaya

Hitotsu ni...
ひとつに…
Menjadi satu



Arifureta fuukei wa shiawase no shirushi
ありふれた風景は 幸せの証~しるし~
Pemandangan biasa ini adalah bukti kebahagiaanku

Ushinatte kizutsuite hajimete shitta
失って 傷ついて はじめて知った
Aku baru menyadarinya saat aku kehilangan dan terluka


Oboeta yume mamoritai hito
覚えた夢 守りたいひと
Kau mengingat mimpi dan orang yang ingin kau lindungi

Mayou koto nado mou tamerawanai
迷うことなど もう躊躇わない
Tak perlu merasa bingung dan janganlah kau meragukannya


Ai wo dakishimete kimi ni furesasete
愛を抱きしめて 君に触れさせて
Akan ku peluk cinta ini dan menyelimutimu dengan rasa cinta

Kono mama doko e demo
このまま何処へでも
Kalau begini kau ingin pergi, tetapi

Mezameta bakari no ichizu na hikari wo kimi ni ageru
目覚めたばかりの 一途な光を 君にあげる
Kau baru saja terbangun dan cahaya yang tulus akan diberikan padamu

Owaranai yami mo setsunai kako sae
終わらない闇も 切ない過去さえ
Kegelapan tiada akhir maupun masa lalu yang menyakitkan

Mou tozasanai de ite
もう鎖さないでいて
Sudah tak mengikatmu lagi

Koboreta namida mo hajirau shigusa mo
零れた涙も 恥らう仕草も
Linangan air matamu dan sikap pemalumu

Boku no subete ni naru
僕のすべてになる
Menjadi segalanya bagiku

Kodou wa dark and light
鼓動は dark and light
Denyut jantungku adalah gelap dan cahaya

Hajimaru...
はじまる…
Mulai berdetak


Yami wo kirisaite kimi wo dakishimete
闇を切り裂いて 君を抱きしめて
Aku akan menebas kegelapan lalu memeluk dirimu

Kono mama doko e yukou
このまま何処へ行こう
Kalau sudah begini kau mau pergi ke mana?



Kokoro no yami nara tomadou koto naku
心の闇なら 戸惑うことなく
Jika ada kegegelapan di hatimu janganlah membuatmu bingung

Boku ni azukete
 僕に預けて
Percayakan saja padaku

Tsuki no nai yoru mo todokanai omoi mo mou kowagaranai de
月のない夜も 届かない想いも もう怖がらないで
Janganlah takut pada malam tanpa bulan maupun pada perasaan yang tak tersampaikan

Amai kuchizuke ni hikaru sono egao
甘い接吻に 光るその笑顔
Senyumanmu yang bersinar saat ciuman yang manis

Kimi no ichibu ni naru
君の一部になる
Menjadi bagian dari dirimu

Subete wa dark and light
すべては dark and light
Semuanya baik gelap maupun cahaya


Ai wo dakishimete kimi ni furesasete
愛を抱きしめて 君に触れさせて
Akan ku peluk cinta ini dan menyelimutimu dengannya

Kono mama doko e demo
このまま何処へでも
Kalau begini kau ingin pergi, tetapi

Mezameta bakari no ichizu na hikari wo kimi ni ageru
目覚めたばかりの 一途な光を 君にあげる
Kau baru saja terbangun dan cahaya yang tulus akan diberikan padamu

Owaranai yami mo setsunai kako sae
終わらない闇も 切ない過去さえ
Kegelapan tiada akhir maupun masa lalu yang menyakitkan

Mou tozasanai de ite
もう鎖さないでいて
Sudah tak mengikatmu lagi

Koboreta namida mo hajirau shigusa mo
零れた涙も 恥らう仕草も
Linangan air matamu dan sikap pemalumu

Boku no subete ni naru
僕のすべてになる
Menjadi segalanya bagiku

Kodou wa dark and light
鼓動は dark and light
Denyut jantungku adalah gelap dan cahaya

Hajimaru...
はじまる…
Mulai berdetak



Pertama kali Aya dengar pas nonton ending animenya, Aya ngira yang nyanyi itu Shirogane sama Akira, eh malah Akira sama Kengo.
Kalau mau denger versi solonya bisa ke:
Kengo version (CV: Kamiya Hiroshi)
Akira Solo Version (CV: Ono Daisuke)
Jika ada kesalahan lirik romaji maupun arti mohon dikomen ya
Kritik & saran akan Aya terima dengan senang hati
Mata ne!!

Tidak ada komentar:

Posting Komentar